Английская система мер. Перевод в метрическую

Английская система мерСправедливости ради надо отметить, что Шотландия в своей повседневной жизни использует не только английский язык, но и английскую систему мер, как, впрочем, это делает вся Великобритания, а также США!
И кто бы ни говорил, что английская система мер вытесняется международной метрической, процесс этот весьма и весьма медленный.

А потому хорошо было бы научиться в ней ориентироваться, тогда и раковины с двумя кранами покажутся чуть ли не родными!

Если кому-то вдруг нужно срочно что-либо пересчитать прямо с ходу, то можно сразу же воспользоваться простейшим и весьма удобным, на мой взгляд, конвертером длины, веса, площади, объема, температуры , который мне удалось обнаружить в Интернете.

Просматривая материалы к этой заметке, наткнулась на форум, где кто-то возмущенно вопрошал, почему это у британцев и американцев такая неудобная система измерений? Почему бы им не воспользоваться международной метрической?Красным цветом отмечены регионы, не применяющие метрическую систему

Если посмотреть на карту мира, то мы увидим довольно неожиданную картинку, где красным цветом отмечены страны, официально не признающие метрическую систему мер. Это США, Либерия и Бирма. Великобритания официально метрическую систему приняла, но на деле продолжает пользоваться по старинке английской системой мер.

Возможно, это связано с некой предвзятостью ко всему французскому. А метрическая система стартовала в конце 18 века именно во Франции, когда метр был определен, как 1/10 млн. доля четвертой части, так называемого, Парижского меридиана. А возможно, просто из-за природного консерватизма. Как бы то ни было, не имея представления об английской системе мер, путешествующий по Шотландии на машине может, например, невольно превысить скорость, так как на спидометре выставлены мили, а не километры. Да, и при расчете расхода бензина на путешествие можно столкнуться с таким понятием, как mpg (мили за галлон). Ну, а любитель пива может быть застигнут врасплох вопросом: «Вам пинту или пол-пинты?» Поначалу я тоже чувствовала себя довольно неуютно, и даже написала рассказ «Камни, пинты и доля ангелов».

А буквально пару дней назад, разыскивая древнее пиктское Ярд, сколько это в метрах...захоронение в долине Уркхарт (Urquhart Glen) я наткнулась на такой вот симпатичный указатель 100 yds, и глубоко задумалась. И если бы на указателе не было вот этого милого человечка, намекающего, что поиски можно продолжить пешком, я бы растерялась. Итак:

1. МЕРЫ ДЛИНЫ:

1 миля  - 1 mile  -  майл -  ml, mls        = 1.6 км
1 дюйм - 1 inch  -  инч    -  ", in, ins       = 2.5 см
1 фут    - 1 foot   -  фут -   ft  = 12"       = 30.5 см     английская система мер длины. немного истории
(мн.число фит - feet)

1 ярд    - 1 yard - ярд       - yd и yds      = 91.4 см

2. МЕРЫ ПЛОЩАДИ:

1 акр    - 1acre -  эйкр   - сокр.нет = 0.4 гектара (га)

3. МЕРЫ ОБЪЕМА (ЖИДКОСТИ):

1 пинта     - 1 pint     -  пайнт - cокр. нет = 0.6 л
1 галлон    - 1 gallon - галон  -  gal            = 4.5 л
1 баррель - 1 barrel - барэл  -  
bbl            = 164 л
(или 36 галлонов, здесь уже расчет на бочки идет;)

английская система мер веса

4. МЕРЫ ВЕСА:

1 фунт     - 1 pound - паунд  -  lb,lbs = 0.5 кг
1 камень - 1 stone  - стоун -  st      = 6.4 кг
1 унция -   1 ounce - аунтс -  oz     =28.4 г

5. ТЕМПЕРАТУРА
С переменным успехом температура объявляется по всем привычной шкале Цельсия, но можно столкнуться и с безумными цифрами по шкале Фаренгейта,  немецкого физика, который в начале 18 века принял за ноль своей шкалы самую низкую температуру в городе прикольный термометрДанциге, где он тогда проживал. Во, как!
Температура по Фаренгейту (t °F) связана со шкалой Цельсия (t °С) непростой зависимостью:
t °С = 5/9 (t °F - 32)
t °F = 9/5 °С + 32
.
А потому еще раз привожу ссылку на столь понравившийся мне  конвертер длины, веса, площади, объема и температуры. 

Как обычно, буду рада вашим откликам, вопросам и замечаниям, которые можно разместить в окне комментариев внизу этой заметки.


Сертифицированный тургид по северу Шотландии (HOSTGA - Highlands Of Scotland Tour Guide Association)

About Марина Гай

"В этом мире богатыми нас делает не то, что мы получаем, а то, что мы отдаем" - Генри Уорд Бичер. Будем богаче во всех отношениях!
This entry was posted in 9. СОВЕТЫ ТУРИСТАМ and tagged . Bookmark the permalink.
 

8 комментариев к Английская система мер. Перевод в метрическую

  1. Константин says:

    Марина.просматривая Ваш блог,набрёл
    на таблицу соотношений мер,весов,объема,длины.
    Спасибо за Ваши труды.
    Константин. 15.09.2015/ 11.03 по
    мск.

    • И Вас, Константин, благодарю за проявленный интерес и огромное спасибо за отклик! Очень приятно, что мой труд полезен не только мне одной!:))

  2. Федорович Вячеслав says:

    Марина,меня покорил Ваш простой слог и Ваше соотношение с Шотландией, к которой я неравнодушен, хотя и есть некоторая робость перед её природной суровостью! Спасибо Вам!
    И ещё маленький вопрос: Ваша таблица весовых мер ограничена только «бытовкой» и не опускается до аптекарского миллиграмма? Всего Вам доброго! и если Вы ответите — буду безмерно рад!

    • Вячеслав, спасибо Вам преогромное за поощрение! До такой деликатной материи, как аптекарские измерения, боюсь, я еще не доросла:( но надеюсь, что все еще впереди! С наступающим Вас 2015! 🙂

  3. Марина, спасибо за такую удобную справку по английским мерам! Будет удобно изучать — все собрано в одном месте, а то по справочникам замучаешься искать. И рассказ о том, где какие меры применяются, очень интересный. Спасибо за материал!

  4. Вера says:

    Первый раз вижу меру веса «КАМЕНЬ» ))

Добавить комментарий